Start » Artikelübersicht » Ausgaben der Carroux-Übersetzung

Ausgaben der Carroux-Übersetzung

von Frank Biede
veröffentlicht am 02. September 2005

Die grüne Taschenbuch-Ausgabe von Klett (bzw. Klett-Cotta)

1972-1999 immer wieder neu aufgelegt.
Enthält nur ein kurzes Kapitel der Anhänge!
Kult: die älteren Ausgaben mit Grünschnitt (bis 1978, es gibt allerdings auch Ausgaben von 1977 und 78, die bereits weißen Schnitt haben)

Selten: der Film-Schuber (1999), mit relativ geringer Auflage.

In gutem Zustand kostet die Grüne um 25 Euro, mit Grünschnitt schon mal 40-60, der Filmschuber, der selten auftaucht, um 50-80 und die EA von 1972 um die 80-100 Euro, in wirklich gutem Zustand allerdings kaum noch zu bekommen (Taschenbücher nutzen sich eben ab...).

Die Bertelsmann-Ausgabe (1984)

Weiße Leinenausgabe. Enthält nur ein kurzes Kapitel der Anhänge! Erschienen im Rahmen der Bertelsmann-Fantasy-Reihe. Oft und noch recht preiswert zu bekommen (30-70 Euro).

Die Bücherbund-Ausgabe (1984)

Die grüne Leinenausgabe. Enthält nur ein kurzes Kapitel der Anhänge! Taucht auch noch relativ häufig auf (40-70 Euro).

Die siebenbändige Jubiläumsausgabe (1997)

Papp-gebundene Bände im Schuber. Enthält nicht die Anhänge, dafür gibt es den Hobbit in der in dieser Ausgabe erstmals vorgestellten Neuübersetzung von W. Krege gleich mit dazu!
Vorkommen: relativ häufig (40-70 Euro)

Die (noch erhältliche) weiße Ausgabe (1987-heute)

Pappe. Enthält die vollständigen Anhänge. Ab 2002 im Schuber. Der Neupreis beträgt 75 Euro. Ältere Ausgaben besitzen noch keinen Sammlerwert und sind als 'gebraucht' ein Stück preiswerter. Die EA von 1987 ist schwerer aufzutreiben und kann ein wenig teurer werden.

Die einbändige Ausgabe (das Rote Buch) von Klett-Cotta (1991-1999)

Enthält die vollständigen Anhänge. Wunderschöne Gesamtausgabe. Sehr gesucht, aber relativ häufig zu haben. Der Wert ist eher schönheitsbedingt und schwankt dramatisch. Auf dem Höhepunkt des Filme-Booms war diese Ausgabe kaum unter 150-200 Euro zu bekommen, mittlerweile mit etwas Glück schon für 50-90 Euro. Die EA von 1991 ist etwas teurer, hier muss man schon mit 100-150 Euro rechnen.

Die dreibändige Gutenberg-Ausgabe (1984)

Weiße Leinenausgabe. Enthält nur ein kurzes Kapitel der Anhänge!
Unterscheidet sich von der Bertelsmann-Ausgabe nur durch die Schutzumschläge und das Impressum, selbst der Leineneinband ist identisch. Allerdings deutlich seltener als die beiden anderen Bücherclub-Ausgaben (80-90 Euro)

Die 2. und 3. Auflage der Normalausgabe von Klett-Cotta (1980 und 1984)

Blaue Leinenausgabe. Enthält die vollständigen Anhänge.
In gutem Zustand sind diese Ausgaben kaum unter 90-130 Euro zu bekommen, leicht angegriffen aber auch schon mal für 60-80 Euro.

Eine Rarität: Die 2. Auflage mit blau unterbrochenen Schutzumschlägen (rechts die normale Version)

 

Die einbändige Gutenberg-Ausgabe (1996)

Enthält die vollständigen Anhänge. Da es diese Ausgabe nur einmal gab (im Gegensatz zur roten Klett-Cotta-Ausgabe, die von 1991 bis 1999 jährlich aufgelegt wurde), ist sie nur sehr selten zu finden, und dementsprechend wertvoll (kaum unter 120-150 Euro).

Die deutsche Erstausgabe (1969/70)

Schwarze Leinenausgabe. Enthält die vollständigen Anhänge. Erstausgaben sind teuer, weil sie meist in geringer Auflage erscheinen (der Verlag weiß ja noch nicht, wie sich das Buch verkaufen wird). Die Ausgabe erschien mit weißem, rosa und hellblauem Kopfschnitt, leider ist bislang unklar, in welcher Reihenfolge. EAs mit gut erhaltenem, farbigen Kopfschnitt sind jedenfalls äußerst selten, zumeist ist er verblasst, fleckig oder schlicht nicht mehr zu sehen. Einigermaßen erhaltene Exemplare ohne oder mit lädierten Schutzumschlägen bekommt man mitunter für 80-150 Euro, besser erhaltene kaum unter 200. Top-Exemplare mit sauberen Schutzumschlägen und Kopfschnitten können auch 300 Euro oder weit mehr kosten, im ZVAB finden sich top erhaltene Exemplare für bis zu 1500 Euro.

Die deutsche Luxus-Erstausgabe (die 'Halblederne', 1969/70 bzw. 1980)

Halblederausgabe in grünem Leder und Marmorpapier mit orangefarbenem Kopfschnitt im Schuber. Enthält die vollständigen Anhänge. Der 'heilige Gral' des deutschen Tolkien-Buch-Sammlers... Vor Erscheinen der 2. Ausgabe wurden Restbestände der EA als Luxus-Ausgabe gebunden und zu ebensolchem Preis angeboten. Diese Ausgabe ist extrem selten, so gut wie gar nicht zu bekommen. Die Preise schwanken dramatisch, auch unabhängig vom Zustand. 1000-1200 Euro sind ein realistischer Mittelwert der letzten Jahre, im ZVAB ist ein Exemplar ohne Schuber für 5000 Euro gelistet, während es im Oktober 2006 einem Glückspilz gelang, ein vollständiges für nur 471 zu ergattern. Herzlichen Glückwunsch!

 

Weitere Hinweise

Alle Carroux Ausgaben, die hier nicht aufgelistet sind, sind private Bindungen, die durchaus wertvoll und aufwändig hergestellt worden sein können, für den Sammler besitzen sie jedoch keinen besonderen Wert. Mitunter werden auch Ausgaben, die nie im Schuber erschienen sind, mit 'Eigenbau-Schuber' als Rarität feilgeboten. Warnen muss man vor falschen Jahresangaben, viele Verkäufer schauen kurz ins Impressum, greifen sich die älteste Jahresangabe heraus, die sie finden können und tragen die unter Erscheinungsjahr ein. Häufig liest man bei der grünen TB-Ausgabe '1972', obwohl es sich um eine spätere Auflage handelt. Oder bei Leinenausgaben sogar 1966 (diese Jahreszahl verweist eigentlich nur auf die revidierte englische Originalfassung), also Vorsicht und beim Verkäufer nachfragen!

Die hier angegebenen Preise wurden sorgfältig recherchiert, sind allerdings privat ermittelt und stellen durchschnittlich erzielte Auktionspreise bzw. Sammlerpreise dar. Es wird keinerlei Garantie auf diese Preisangaben gegeben.

 

Nachträglicher Hinweis
Nach Erscheinen dieses Artikels sind folgende Ausgaben der Carroux-Übersetzung neu bei Klett-Cotta erhältlich:

 

Facebook

Täglich Tolkien auf Facebook

Legende von Sigurd und Gudrún

Ab 20. August 2010 auf Deutsch

Zufallsartikel

 Thematische Gliederung der History of Middle-earth: nach Themen sortiert