Start » Artikelübersicht » Kommentierte Übersicht lieferbarer Ausgaben der History of Middle-earth

Kommentierte Übersicht lieferbarer Ausgaben der History of Middle-earth

von André Gand
veröffentlicht am 26. Mai 2007

Hinweis: Nach Erscheinen dieses Artikels ist bei HarperCollins ab März 2010 eine weitere Ausgabe und ab April/Mai 2010 eine Ausgabe als E-Book erhältlich. Informationen dazu zur Zeit in der Meldung vom 6. März 2010. Bei der nächsten Überarbeitung dieses Artikels werden die Informationen hier eingearbeitet.

Diese Seite soll einen schnellen Überblick für diejenigen verschaffen, die planen, sich die Buchreihe The History of Middle-earth (HoMe) oder einzelne Teile davon anzuschaffen. Bei Buchhändlern (vor allem bei Online-Händlern) sind diese Bücher oft sehr durcheinander sortiert, manch ein Händler zeigt gar nicht alle lieferbaren Titel an. Daher wird im Verlaufe dieses Artikels auf die verschiedenen Ausgaben verschiedener Verlage eingegangen. Dabei werden allerdings - mit Ausnahme der deutschen Übersetzungen der ersten beiden Bände - nur zur Zeit lieferbare Titel einbezogen, auf antiquarische Ausgaben wird nicht eingegangen.

Zuvor wird kurz erörtert, dass nicht unbedingt mit dem ersten Band begonnen werden muss. Ganz am Ende dieser Seite werden die verschiedenen Ausgaben tabellarisch mit Angabe der ISBN gegenüber gestellt.

Welchen Band zuerst kaufen?

Die History of Middle-earth umfasst insgesamt zwölf Bände, die nicht als aufeinanderfolgende Bücher gelesen werden müssen. Daher sollte man sich vor dem Kauf des ersten Bandes darüber im Klaren sein, nach welchen Informationen man überhaupt sucht und danach entscheiden, welcher Band der geeignete ist. Eine (sehr grobe) Übersicht darüber, welcher Band welchen Themenkomplex behandelt, ist die folgende; genauere Informationen sind über die verlinkten Übersichtsseiten jeden Bandes zu bekommen. Siehe auch die nach Bänden bzw. nach Themen sortierte HoMe-Gliederung.

Verschiedene Verlage

Die HoMe erschien zuerst im Verlag George Allen & Unwin. Dieser Verlag ist mittlerweile in den Verlag HarperCollins übergegangen, so dass sämtliche Bände der HoMe bei HarperCollins, London, in verschiedenen Ausgaben lieferbar sind. Ebenso hat der amerikanische Verlag Houghton Mifflin alle Bände im Lieferprogramm. Einige - nicht alle - Bände sind auch sehr preisgünstig bei Del Rey Books (einem Imprint von Ballantine Books, jetzt zur Random House-Gruppe gehörend) erschienen.

Die deutsche Übersetzung der HoMe (erschienen bei Klett-Cotta, Stuttgart) ist nicht vollständig, denn es sind nur die ersten beiden Bände übersetzt. Ob die weiteren zehn Bände übersetzt werden, ist unklar.

HarperCollins-Ausgaben

Der Verlag HarperCollins bietet die HoMe sowohl als Taschenbuch als auch als gebundene Ausgabe an. Die Seitenzahlen der einzelnen Bände sind in den hier vorgestellten Ausgaben gleich, so dass eine bestimmte Textstelle sowohl in der Taschenbuchausgabe als auch in der gebundenen Ausgabe auf der gleichen Seite zu finden ist.

HarperCollins: Taschenbuchausgabe

Der Verlag HarperCollins hat sämtliche Bände der HoMe als Taschenbuch im Lieferprogramm, die auch in Deutschland weitgehend problemlos über den Buchhandel bestellt werden können. Zusätzlich zu den zwölf einzelnen Bänden existiert ein Indexband, der ein Register über alle zwölf Bände darstellt. Allerdings enthält jeder der zwölf Einzelbände auch einen separaten Index, der Indexband vereint nur alle zwölf Einzelindizes.

Die aktuelle Auflage zeichnet sich im Gegensatz zu den vorherigen Taschenbuchauflagen des Verlags dadurch aus, dass auf dem Einband oben ein schwarzer Rand vorhanden ist und der Titel des Buches in einem schwarzen Kasten geschrieben steht. Bei einigen Online-Buchhändlern werden noch die alten Einbandbilder ohne diese schwarzen Verzierungen angezeigt, in der Regel wird aber die aktuelle Auflage mit den schwarzen Verzierungen geliefert. Verwirrend ist manchmal, dass beide Auflagen die gleichen ISBN haben, obwohl die Bücher auf den ersten Blick unterschiedlich aussehen. Zum Vergleich sind im Folgenden die Einbandbilder der älteren Auflage gezeigt:

Es gibt noch den Band The End of the Third Age, der einen Auszug aus HoMe 9: Sauron Defeated darstellt. Dieser Band ist in der obigen Übersicht nicht berücksichtigt.

HarperCollins: Gebundene Ausgabe

Unter dem Titel The Complete History of Middle-earth ist bei HarperCollins eine dreibändige Ausgabe gebundener Bücher erhältlich, die alle zwölf HoMe-Bände enthält. Der erste Band enthält die ersten fünf HoMe-Bände, der zweite Band HoMe 6 bis 9 („The History of The Lord of the Rings“) und der dritte Band die Bände 10 bis 12. Es gibt keinen Gesamtindex, der alle zwölf Bände beinhaltet, sondern hier wurden vielmehr die Texte der Einzelbände hintereinander in die Bücher aufgenommen. Die Seitenzahlen sind jedoch identisch mit denen der Taschenbuchausgabe von HarperCollins, so dass der Indexband der Taschenbuchausgabe problemlos genutzt werden kann.

Houghton Mifflin-Ausgaben

Der amerikanische Verlag Houghton Mifflin hat die History of Middle-earth ebenfalls im Lieferprogramm. Es gibt hier sowohl eine gebundene Ausgabe jeden Bandes als auch Taschenbücher. In der Taschenbuchausgabe sind allerdings nicht alle Bände erhältlich.

Sowohl in der gebundenen Ausgabe als auch in der Taschenbuchausgabe macht Houghton Mifflin beim Design des Einbandes eine Ausnahme, was die Bände 6 bis 9 („The History of The Lord of the Rings“) anbelangt. Diese Bände haben ein vom Grundkonzept nicht zu den anderen Houghton Mifflin-Ausgaben passendes Einbandbild.

Die Houghton Mifflin-Ausgaben sind in Deutschland mitunter schwieriger zu bekommen als die Ausgaben des englischen Verlags HarperCollins.

Houghton Mifflin: Gebundene Ausgabe

Houghton Mifflin: Taschenbuchausgabe

Als Taschenbuch sind bei Houghton Mifflin die Bände 1 und 2 sowie die Bände 6 bis 9 erhältlich. Letztere werden auch gemeinsam in einer Box unter dem Titel The History of the Lord of the Rings verkauft. Hier ist jedoch unbedingt zu beachten, dass Band 9 der Taschenbuchausgabe von Houghton Mifflin, der unter dem Titel The End of the Third Age erscheint, nur ein Auszug aus dem eigentlichen Band 9 (Sauron Defeated) ist - es sind nur die für Lord of the Rings relevanten Texte aus Sauron Defeated enthalten.

Del Rey-Ausgaben

Im Del Rey-Verlag sind die ersten fünf Bände der History of Middle-earth erschienen. Die fünf Bände sind auch gemeinsam in einer Box unter dem Titel The Histories of Middle-earth erhältlich. Weitere Bände hat dieser Verlag nicht im Lieferprogramm. Die Seitenzahlen der Del Rey-Ausgaben stimmen nicht mit den HarperCollins-Ausgaben überein, so dass der HarperCollins-Indexband für diese Ausgaben nicht exakt benutzt werden kann.
Der klare Vorteil dieser Ausgaben ist der Preis. Die Del Rey-Ausgaben sind wesentlich günstiger als entsprechende HarperCollins-Ausgaben.

Bei Del Rey gab es in einer früheren Auflage eine andere Einbandgestaltung (mit gleicher ISBN), die bei manchen Händlern noch angezeigt wird:

Klett-Cotta: Deutsche Übersetzung

Der Verlag Klett-Cotta hat die von Hans J. Schütz angefertigte deutsche Übersetzung der ersten beiden Bände der History of Middle-earth unter dem Titel Das Buch der verschollenen Geschichten (Teil 1 und Teil 2) im Lieferprogramm. Es gibt verschiedene Auflagen, jedoch alle nur als gebundenes Buch - eine Taschenbuchausgabe existiert nicht.

Klett-Cotta: Aktuelle Auflage

Die aktuelle Auflage von Das Buch der Verschollenen Geschichten ist sowohl in zwei Einzelbänden erhältlich als auch in einem Doppelpack, das beide Einzelbände enthält, aber preislich etwas günstiger ist.

Klett-Cotta: Ältere Auflagen

Die ältere Auflage der deutschen Übersetzung hat ein weißes Einbanddesign, angelehnt an die Einbandgestaltung der noch neu erhältlichen Ausgaben der Carroux-Übersetzung des Herrn der Ringe. Diese Ausgaben sind neu nicht mehr erhältlich.

Ebenfalls nicht mehr neu erhältlich ist die Box Die Sagen von Mittelerde, die neben den beiden Bänden vom Buch der Verschollenen Geschichten noch das Silmarillion und Kreges Handbuch der Weisen von Mittelerde enthält.

Tabellarische Übersicht

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht der aktuell (Stand: August 2008) im Handel erhältlichen Ausgaben der HoMe, sortiert nach Verlag. Angegeben sind sowohl die alte ISBN-10 als auch die seit 2007 gültige ISBN-13. Genauere Informationen zu jeder Buchreihenart sind weiter oben auf dieser Seite gegeben. Die in der Tabelle verlinkten ISBN führen zu Amazon.de bzw. Amazon.co.uk, falls die Ausgabe dort erhältlich ist. Die verlinkten Bandnummern führen zur Übersichtsseite des entsprechenden Bandes auf tolkien-buecher.de.

  HarperCollins HarperCollins Del Rey Houghton Mifflin Houghton Mifflin
Art Paperback Hardcover Paperback Hardcover Paperback
Beispiel
Band 10261102222
9780261102224
Amazon.de
Amazon.co.uk		0007149158
9780007149155
Amazon.de
Amazon.co.uk		0345375211
9780345375216
Amazon.co.uk		0395354390
9780395354391
Amazon.co.uk		0395409276
9780395409275
Amazon.co.uk
Band 20261102141
9780261102149
Amazon.de
Amazon.co.uk		034537522X
9780345375223
Amazon.co.uk		0395366143
9780395366141
Amazon.co.uk		0395426405
9780395426401
Amazon.co.uk
Band 30261102265
9780261102262
Amazon.de
Amazon.co.uk		0345388186
9780345388186
Amazon.co.uk		0395394295
9780395394298
Amazon.co.uk		-
Band 40261102184
9780261102187
Amazon.de
Amazon.co.uk		0345400437
9780345400437
Amazon.co.uk		0395425018
9780395425015
Amazon.co.uk
Band 50261102257
9780261102255
Amazon.de
Amazon.co.uk		0345406850
9780345406859
Amazon.co.uk		0395455197
9780395455197
Amazon.co.uk
Band 60261102249
9780261102248
Amazon.de
Amazon.co.uk		0007149166
9780007149162
Amazon.de
Amazon.co.uk		-0395498635
9780395498637
Amazon.co.uk		061808357x
9780618083572
Amazon.co.uk
Band 70261102206
9780261102200
Amazon.de
Amazon.co.uk		0395515629
9780395515624
Amazon.co.uk		0618083588
9780618083589
Amazon.co.uk
Band 80261102230
9780261102231
Amazon.de
Amazon.co.uk		039556008x
9780395560082
Amazon.co.uk		0618083596
9780618083596
Amazon.co.uk
Band 90261103059
9780261103054
Amazon.de
Amazon.co.uk		0395606497
9780395606490
Amazon.co.uk		0618083561
9780618083565
Amazon.co.uk
Band 100261103008
9780261103009
Amazon.de
Amazon.co.uk		0007149174
9780007149179
Amazon.de
Amazon.co.uk		0395680921
9780395680926
Amazon.co.uk		-
Band 110261103245
9780261103245
Amazon.de
Amazon.co.uk		0395710413
9780395710418
Amazon.co.uk
Band 120261103482
9780261103481
Amazon.de
Amazon.co.uk		0395827604
9780395827604
Amazon.co.uk
Spezial Indexband (Paperback)

0007137435
9780007137435
Amazon.de
Amazon.co.uk
Der Indexband der Taschenbuchausgabe von HarperCollins funktioniert auch in der gebundenen Ausgabe.		 5er Box

0345466454
9780345466457
Amazon.de
Amazon.co.uk 		Band 6 bis 9 unterscheiden sich im Coverdesign von den anderen Bänden.
Band 9 der Taschenbuchausgabe ist nur ein Auszug aus der eigentlichen HoMe 9.
Band 6 bis 9 der Taschenbuchausgabe ist auch als Box (ISBN 0618083553, Amazon.co.uk) erhältlich.

Verweise

Informationen über die verschiedenen Ausgaben der History of Middle-earth sind auch den Internetseiten der entsprechenden Verlage zu entnehmen:

 

Facebook

Täglich Tolkien auf Facebook

Legende von Sigurd und Gudrún

Ab 20. August 2010 auf Deutsch

Zufallsartikel

 Besprechung von Landkarten von Mittelerde