J.R.R. Tolkien, The Hobbit

Autor: J.R.R. Tolkien
Erstausgabe: London: George Allen & Unwin, 1937.
Zweite (überarbeitete) Ausgabe: 1951.
Dritte (überarbeitete) Ausgabe: 1966.
Deutsche Erstübersetzung: Walter Scherf, Kleiner Hobbit und der große Zauberer, Recklinghausen: Paulus Verlag, 1957 (später: Der kleine Hobbit).
Deutsche Zweitübersetzung: Wolfgang Krege, Der Hobbit, Stuttgart: Klett-Cotta, 1997.

The Hobbit innerhalb des Gesamtwerks Tolkiens

Vermutlich ist The Hobbit das bekannteste und beliebteste Werk Tolkiens direkt nach The Lord of the Rings. Dies liegt sicher zu einem großen Teil daran, dass dieser Roman gerne als „Vorgeschichte“ zu The Lord of the Rings gesehen wird, einige der Hauptfiguren in beiden Werken vorkommen und der Schauplatz in beiden „Mittelerde“ ist.
Ob tatsächlich bereits The Hobbit „Mittelerde“ im späteren Sinn gestaltet hat, ist eine offene Frage, und es wird oft so argumentiert, dass Tolkien erst nachträglich Mittelerde im späteren Sinn „implantiert“ hat und das ursprünglich gar nicht für The Hobbit vorgesehen war. Die kürzlich erschienenen beiden Bände von Rateliff (The History of the Hobbit) - stellen für diese Frage interessantes Material bereit, und es könnte sein, dass so mancher Tolkienfan umdenken muss.

Mindestens aber genauso wichtig ist die Tatsache, dass The Hobbit nicht als Vorgeschichte von irgendetwas geschrieben wurde, sondern seinen Wert und seine Aussage in sich selber haben sollte. Von dem späteren The Lord of the Rings hat Tolkien nichts geahnt, als er seinen ersten berühmten Satz „In a hole in the ground there lived a hobbit“ irgendwo halb gedankenlos hinkritzelte - wie er selber des Öfteren erzählt hat.

Entstehung des Werks

Wann genau dieser erste Satz geschrieben wurde, ist leider bis heute ungeklärt.
Nach Scull und Hammond (Chronology) ist sogar 1928 denkbar, obwohl man bislang von den Dreißiger Jahren ausging. Im September 1937 jedenfalls wurde der Roman publiziert, und auch für die Zeit davor gibt es gewisse Eckdaten, an denen man Stadien der Entwicklung des Romans und der Publikation ablesen kann.

Editionsgeschichte der Originalversion

Nach der Erstveröffentlichung von The Hobbit am 21. September 1937 im Verlag George Allen & Unwin, London, kam in den USA ein halbes Jahr später, im März 1938, das Werk im Verlag Houghton Mifflin, Boston, heraus.
Entscheidend für die Geschichte der Publikationen sind die beiden revidierten Ausgaben von 1951 und 1966 - in beiden Verlagen -, wo Tolkien in einzelnen Punkten The Hobbit an The Lord of the Rings angepasst hat. Genaueres zu diesen Fragen kann in The Annotated Hobbit, J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography, in The J.R.R. Tolkien Companion and Guide und in The History of the Hobbit studiert werden.

Editionsgeschichte der deutschen Übersetzungen

Erst 1957 - zwanzig Jahre nach der Erstveröffentlichung des englischen Originals - erschien die erste deutsche Übersetzung. Angefertigt wurde sie von Walter Scherf, erschienen ist sie im Paulus-Verlag, Recklinghausen. Der Titel der Übersetzung lautete Kleiner Hobbit und der große Zauberer. Scherfs Übersetzung wurde mehrfach von ihm überarbeitet: So wurde der Titel in der Auflage von 1967 in Der kleine Hobbit geändert. In der im Georg Bitter-Verlag erschienenen Ausgabe von 1971 wurde der Text überarbeitet und teilweise - jedoch nicht vollständig - an Tolkiens Änderungen am Original von 1966 angepasst. Diese Ausgabe ist seit 1974 bei dtv, München, erhältlich.
Eine zweite Übersetzung von The Hobbit stammt von Wolfgang Krege. Diese erschien erstmals 1997 im Verlag Klett-Cotta, Stuttgart, unter dem Titel Der Hobbit.

Weiteres Material

Englische Ausgaben

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [17. September] 2007.
[Hardcover, ISBN 978-0-261-10328-3, 18.99 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
Boston: Houghton Mifflin, [21. September] 2007.
[Hardcover, ISBN 978-0-618-96863-3, 25.00 $, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [18. Oktober] 2004.
[Hardcover, ISBN 978-0-00-711835-9, 60.00 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [6. September] 2004.
[Hardcover, ISBN 978-0-261-10330-6, 25.00 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
Thorndike: Thorndike Press, [April] 2003.
[Hardcover, ISBN 978-0-7862-5177-3, 31.95 $, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Douglas A. Anderson
The Annotated Hobbit
London: HarperCollins, [7. April] 2003.
[Hardcover, ISBN 978-0-00-713727-5, 25.00 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Douglas A. Anderson
The Annotated Hobbit
Boston: Houghton Mifflin, [9. September] 2002.
[Hardcover, ISBN 978-0-618-13470-0, 30.00 $, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [17. Februar] 2003.
[Hardcover, ISBN 978-0-00-715698-6, 20.00 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: Collins, [1. März] 1993.
[Hardcover, ISBN 978-0-00-330090-1, 7.99 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [7. April] 2008.
[Paperback, ISBN 978-0-00-727061-3, 9.99 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins Children's Books, [6. November] 2006.
[Paperback, ISBN 978-0-00-675402-2, 6.99 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [3. Juli] 2006.
[Paperback, ISBN 978-0-261-10221-7, 6.99 £, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
New York: Del Rey Books, [Mai] 2001.
[Trade Paperback, ISBN 978-0-345-44560-5, 17.95 $]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
New York: Del Rey Books, [Juli] 1986.
[Paperback, ISBN 978-0-345-33968-3, 7.99 $, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
London: HarperCollins, [7. Mai] 1996.
[Paperback, ISBN 978-0-261-10334-4, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien
The Hobbit
Boston: Houghton Mifflin, [15. September] 1999.
[Trade Paperback, ISBN 978-0-618-00221-4, 12.00 $]

Deutsche Ausgaben

J.R.R. Tolkien und Wolfgang Krege (Übers.)
Der Hobbit
Stuttgart: Klett-Cotta, [März] 2010.
[Gebundenes Buch, ISBN 978-3-608-93818-0, 17.90 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien, Wolfgang Krege (Übers.) und Alan Lee (Illustrator)
Der Hobbit
Stuttgart: Klett-Cotta, [März] 2009.
[Gebundenes Buch, ISBN 978-3-608-93800-5, 22.90 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Wolfgang Krege (Übers.)
Der Hobbit
Stuttgart: Klett-Cotta
[Gebundenes Buch, ISBN 978-3-608-93805-0, 16.00 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Walter Scherf (Übers.)
Der kleine Hobbit
München: Deutscher Taschenbuch Verlag
[ISBN 978-3-423-07151-2, 9.95 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Walter Scherf (Übers.)
Der kleine Hobbit
München: Deutscher Taschenbuch Verlag
[Taschenbuch, ISBN 978-3-423-20277-0, 8.95 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Walter Scherf (Übers.)
Der kleine Hobbit
München: Deutscher Taschenbuch Verlag
[Taschenbuch, ISBN 978-3-423-08559-5, 10.00 €, Amazon.de]

J.R.R. Tolkien und Walter Scherf (Übers.)
Der kleine Hobbit
München: Deutscher Taschenbuch Verlag
[Taschenbuch, ISBN 978-3-423-07151-2, 9.95 €, Amazon.de]

Werkübersicht

Rubriken

Tolkien-Buecher.de ...