 | Brian Sibley (Hg.) J.R.R. Tolkien. An Audio Portrait München: Hörverlag, 2006. [Audio-CD, ISBN 978-3-89940-851-5, Amazon] |
von Jan Holz
veröffentlicht am 30.10.2006
Das Hörbuch J.R.R. Tolkien - An Audio Portrait ist eine BBC-Audio Produktion, die von Brian Sibley herausgegeben wurde. Brian Sibley ist ein anerkannter Tolkien-Experte, der unter anderem die Radio-Hörspiele The Lord of the Rings und The Chronicles of Narnia herausgegeben hat. In Deutschland wurde die Doppel-CD 2006 vom Hörverlag in englischer Sprache veröffentlicht, eine deutsche Übersetzung liegt nicht vor.
Im Gegensatz zu dem Hörbuch selber ist die Aufmachung der CD leider nicht sehr gut gelungen. Die CD-Hülle bietet dem Käufer lediglich einen recht uninformativen und zudem auch noch fehlerhaften Text auf der Rückseite der Hülle. Hier wurde die an sich recht bekannte Tatsache, dass Tolkien nicht die Sprachen für seine Welt, sondern die Welt für seine Sprachen entwickelte, verdreht („[...], when the author recites Elvian, the set of languages he specially created for his myth of Middle-earth.“). Das zeigt wie wenig Mühe man sich dort gab. Ansonsten enthält die Hülle noch ein sehr spärliches Booklet, das neben ein paar Sätzen zu J.R.R. Tolkien und dem Herausgeber Brian Sibley bloß Werbung für weitere veröffentlichte Hörbücher enthält. Zwar handelt es sich bei dem Hörbuch um eine Art Reportage, so dass nicht unbedingt einzelne Kapitel auszumachen sind, aber da die beiden CDs in 12 bzw. 13 Abschnitte (Tracks) gegliedert wurden, fehlt mir definitiv eine Übersicht, die es dem Hörer ermöglicht bei Interesse bestimmte Stellen noch einmal anzuspielen, so wie man in einem Buch einfach einige Kapitel zurück- oder vorblättern kann.
Nach dem schlechten ersten Eindruck von der Aufmachung des Hörbuchs hat mich der Inhalt positiv überrascht. Anders als erwartet handelt es sich nicht einfach um eine kommentierte Biographie, sondern vielmehr um eine, recht allgemein gehaltene, Übersicht über J.R.R. Tolkiens Leben, gespickt mit vielen interessanten Randinformationen, die anschließend detailliert auf die Entstehung des Herrn der Ringe, seiner Mythologie und die darin verarbeiteten Einflüsse eingeht. Besonders eindrucksvoll ist, dass man hier nicht nur verschiedene Tolkien-Experten wie Alan Lee oder Humphrey Carpenter zu Wort kommen lässt, sondern auch Tolkien selbst. An vielen Stellen sind alte Aufnahmen von Tolkien eingeflochten, in denen er selbst über sein Werk und sein Leben berichtet. Zur Auflockerung sind immer wieder passende Passagen aus dem Herr der Ringe-Hörspiel von Brian Sibley zu hören.
Die erste CD beginnt mit einer kurzen Vorstellung des Herrn der Ringe und gibt anschließend einen Überblick über Tolkiens Leben bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Hobbit erstmals veröffentlicht wird (1892-1937). Nach einer kurzen Beschreibung des Hobbits wird skizziert wie Tolkien nach dem Erfolg des Buches anfängt, erste Ideen für den Herrn der Ringe zu entwickeln und Details, wie beispielsweise erste Karten erarbeitet.
Die zweite CD setzt sich intensiver mit Tolkiens Mythologie auseinander.
Nachdem der Weg des Herrn der Ringe bis zu dessen Veröffentlichung verfolgt wurde, kommen verschiedene Experten zu Wort, die sich in verschiedenster Weise zu dem Buch äußern. Das schöne an diesem Abschnitt ist, dass neben dem bekannten Lob auch begründete Kritik zu hören ist. Es wird diskutiert, ob das Werk nun ein Kinderbuch sei oder nicht, welche Kritikpunkte allgemein von Kritikern geäußert wurden und wie es schließlich zu dem enormen Durchbruch kam.
In den letzten drei Tracks wird aufgegriffen, wie Tolkien mit dem ungewollten und unerwarteten Ruhm gegen Ende seines Lebens umging und wie er weiter an seiner Mythologie schrieb, die er jedoch nie fertig stellte und die erst posthum von seinem Sohn Christopher als The Silmarillion veröffentlicht wurde.
Hier noch ein Vorschlag, wie eine Trackliste hätte aussehen können:
CD 1
CD 2
Das Hörbuch ist komplett in Englisch. Eine deutsche Übersetzung wird es wohl auch nicht geben, da sonst die eingespielten Kommentare und nicht zuletzt Tolkiens Berichte ihren Reiz verlieren würden.
Die meisten Passagen sind sehr gut und leicht verständlich, so dass auch Hörer mit wenigen Englischkenntnissen dem Buch folgen können sollten. Nach dieser Dokumentation kann man gut nachvollziehen, warum viele Studenten nicht gerne seine Vorlesungen besuchten. Da Tolkien äußerst schnell spricht und zudem auch noch stark nuschelt, sind viele seiner Äußerungen erst nach mehrmaligem Hören zu verstehen.
Alle anderen Gastredner sind glücklicherweise gut verständlich.
Ein sehr gelungenes Hörbuch, das weit mehr ist als eine schlichte Biographie. Durch die vielen unterschiedlichen und persönlichen Meinungen erhält man einen interessanten Einblick in Tolkiens Leben und Arbeit. Lediglich der nuschelnde Professor und die schlechte Aufmachung der CDs trüben den Spaß ein wenig.
Trotzdem gibt es von mir eine klare Kaufempfehlung an alle, die sich näher für Tolkien interessieren und genug Englisch verstehen!
Diese Hobbit-Ausgabe in simplified Chinese besticht durch ungewöhnliche ...
6 Personen gefällt das
"... and best of all the nameless North of Sigurd and the Völsungs, and the ... 4 Personen gefällt das
Klett-Cotta gibt einmal im Jahr die kostenlose Zeitschrift "Tolkien Times" ... 3 Personen gefällt das | Rezension von Henry Gee, The Science of Middle-earth |
Weitersagen: 
| 2004-2010 | http://www.tolkien-buecher.de | Impressum
Daten von Twitter und Facebook werden zeitverzögert angezeigt.
als E-Mail-Abonnement
Newsfeed
Chat