Diese Übersicht der Übersetzungen der Primärliteratur J.R.R. Tolkiens ist nach Merkmalen sortiert. Eine alphabetisch sortierte Liste ist auch vorhanden, ebenso eine Liste nach Merkmalen mit englischen Titeln. Verlinkte Werktitel führen zu weiteren Informationen.
Angegebene Publikationsdaten beziehen sich auf die Erstausgabe einer deutschen Übersetzung, ggf. ist dahinter in Klammern das erste Erscheinungsjahr einer englischen Ausgabe angegeben.
1. Primärwerke Tolkiens | ||
| Titel | EA | Anmerkung |
| Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch | 1984 (1962) | Werk als fiktionale Gedichtsammlung |
| Bauer Giles von Ham | 1970 (1949) | Erzählung |
| Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker | 1983 (1937) | Vortrag |
| Blatt von Tüftler | 1975 (1945) | Erzählung |
| Briefe vom Weihnachtsmann | 1977 (1976) | Fiktive Briefe, aus dem Nachlass |
| Buch der verschollenen Geschichten | 1986/87 (1983/84) | Unvollendeter Roman, aus dem Nachlass |
| Heimliches Laster | 1983 (1983) | Vortrag von (vermutlich) 1931 |
| Herr der Ringe | 1969/70 und 2000 (1954/55) | Roman |
| Herr Glück | 1983 (1982) | Bebilderte Erzählung, aus dem Nachlass |
| Hobbit | 1957 und 1997 (1937) | Roman |
| Legende von Sigurd and Gudrún | 2010 (2009) | Versepos, aus dem Nachlass |
| Rede zum Abschied von der Universität Oxford | 1987 (1979) | Verschrifteter Vortrag von 1959 |
| Roverandom | 1999 (1998) | Erzählung, aus dem Nachlass |
| Schmied von Großholzingen | 1975 (1967) | Erzählung |
| Sir Gawain und der Grüne Ritter | 1983 (1983) | Vortrag von 1953 |
| Über Märchen | 1982 (1947) | Vortrag von 1939 |
| Zur Übersetzung des Beowulf | 1987 (1940) | Essay |
2. Von Herausgebern bearbeitete Werke Tolkiens | ||
| Titel | EA | Anmerkung |
| Kinder Húrins | 2007 (2007) | posthum von Christopher Tolkien herausgegeben |
| Silmarillion | 1978 (1977) | posthum von Christopher Tolkien herausgegeben |
3. Bücher, die zu mehreren Werken und Texten Tolkiens weiteres Textmaterial und Kommentare beisteuern | ||
| Titel | EA | Anmerkung |
| Buch der verschollenen Geschichten, Teil 1 | 1986 (1983) | hg. Christopher Tolkien |
| Buch der verschollenen Geschichten, Teil 2 | 1987 (1984) | hg. Christopher Tolkien |
| Nachrichten aus Mittelerde | 1983 (1980) | hg. Christopher Tolkien |
4. Sammelbände und Schuber | ||
Die mit * markierten Titel enthalten auch Texte, die nicht von J.R.R. Tolkien stammen. Alle anderen sind solche, die nur Material von Tolkien beinhalten. | ||
| Titel | EA | Anmerkung |
| Baum und Blatt | 1982 | Über Märchen und Blatt von Tüftler |
| Beowulf. Mit einem Essay von J.R.R. Tolkien * | 2001 | - |
| Fabelhafte Geschichten | 1975 | Drei Erzählungen |
| Gute Drachen sind rar | 1983 | Drei Essays |
| Hobbit und Mittelerde | 2006 | Der kleine Hobbit und Nachrichten aus Mittelerde |
| J.R.R. Tolkien: der Mythenschöpfer * | 1984 | - |
| Sagen von Mittelerde * | 2001 | Zusammenstellung von drei Büchern |
| Sir Gawain und der Grüne Ritter * | 2004 | - |
| Ungeheuer und ihre Kritiker. Gesammelte Aufsätze | 1987 | Sechs Essays und Vorträge |
5. Auszugsbücher | ||
| Titel | EA | Anmerkung |
| Feanors Fluch | 1991 | nur Auszüge aus dem Silmarillion |
| Geschichte der Kinder Húrins | 1988 | nur Auszüge aus Nachrichten aus Mittelerde |
| Tuor und seine Ankunft in Gondolin | 1985 | nur Auszüge aus Silmarillion und Nachrichten aus Mittelerde |
Diese Hobbit-Ausgabe in simplified Chinese besticht durch ungewöhnliche ...
6 Personen gefällt das
"... and best of all the nameless North of Sigurd and the Völsungs, and the ... 4 Personen gefällt das
Klett-Cotta gibt einmal im Jahr die kostenlose Zeitschrift "Tolkien Times" ... 3 Personen gefällt das | Rezension von Der Herr der Ringe und die Philosophie |
Weitersagen: 
| 2004-2010 | http://www.tolkien-buecher.de | Impressum
Daten von Twitter und Facebook werden zeitverzögert angezeigt.
als E-Mail-Abonnement
Newsfeed
Chat